אוי, כמה פעמים מצאתי את עצמי תקועה באמצע שום מקום, נואשת להבין מה כתוב על השלט או בתפריט, כשאין קליטה?! זה קרה לי בתאילנד, כשניסיתי להזמין מנה לא מזוהה לחלוטין (בסוף יצא לי משהו עם חרקים… לא מומלץ!), וגם בברלין, כשניסיתי להבין את ההוראות להפעלת מכונת הכביסה בדירה Airbnb שלי. זה הרגע שבו הבנתי – חייבת להיות אפליקציה שתציל אותי מהמצבים האלה, אפליקציה שתתרגם גם בלי Wi-Fi.
האמת? בהתחלה הייתי סקפטית. חשבתי שאולי אני מבקשת יותר מדי. אפליקציות תרגום מדהימות קיימות כבר שנים, אבל הן תמיד נשענות על חיבור יציב לאינטרנט. האם זה אפשרי בכלל? האם קיימת "חיה" כזו?
אז התחלתי לחקור. שעות של קריאת ביקורות, ניסוי וטעייה, הורדות ומחיקות... והאמת, הופתעתי לגלות שיש כמה אפליקציות שעושות את העבודה, ועושות אותה טוב! אבל רגע לפני שאני חושפת את הפייבוריטיות שלי, בואו נבין למה זה בכלל חשוב.
למה בכלל צריך אפליקציית תרגום אופליין?
מעבר לסיפורים האישיים שלי, יש המון סיבות. תחשבו על מטיילים במדינות מתפתחות עם חיבור אינטרנט לא יציב, על אנשי עסקים שצריכים לתקשר בדרכים, או אפילו על סטודנטים שרוצים ללמוד שפה חדשה באוטובוס בדרך הביתה. תאמינו לי, יש לא מעט מצבים שבהם תרגום בלי אינטרנט יכול להציל את המצב.
אבל יותר מזה – זה עניין של עצמאות. זה לדעת שיש לך את הכוח להבין את העולם סביבך, בלי להיות תלוי בחיבור אינטרנט ארעי. וזה, חברות וחברים, שווה הכל.
אז מה גיליתי במסע החיפושים שלי?
אחרי כל הניסויים, התגבשה אצלי רשימה של כמה אפליקציות תרגום אופליין שעובדות באמת. הנה הן, עם קצת טיפים אישיים שלי:
- Google Translate: כן, כן, גוגל טרנסלייט המוכרת והטובה! מה שהרבה אנשים לא יודעים זה שאפשר להוריד שפות ספציפיות לשימוש אופליין. זה פשוט גאוני. האיכות תרגום טובה מאוד עבור רוב השפות הנפוצות, והאפליקציה עצמה נוחה וידידותית.
* טיפ שלי: לפני שאתם יוצאים לטיול, תורידו את השפות שאתם צריכים! זה לוקח קצת מקום בזיכרון, אבל זה שווה את זה.
* מקור מקצועי: לפי מחקר של אוניברסיטת ציריך (שמצטערת, אני לא זוכרת את שמו המדויק… אבל אני זוכרת שקראתי עליו לפני כמה חודשים!), גוגל טרנסלייט היא אחת מאפליקציות התרגום המדויקות ביותר בשוק, במיוחד עבור שפות אירופאיות.
- Microsoft Translator: עוד שחקנית גדולה בתחום, שמציעה תרגום אופליין למגוון רחב של שפות. מה שמיוחד בה זה האפשרות לתרגם שיחות בזמן אמת, אפילו כשכולם מדברים בשפות שונות!
* טיפ שלי: תנסו את האפשרות של תרגום תמונות. זה מצוין כשאתם צריכים להבין שלט או תפריט במסעדה.
* מקור מקצועי: מאמר שקראתי ב-Wired ציין שהאלגוריתמים של מיקרוסופט לתרגום שיחות קרובות לרמת דיוק גבוהה, אך עדיין לא מושלמות. (שימו לב, זה נכון גם לגוגל טרנסלייט!)
- iTranslate: האפליקציה הזו מוכרת בזכות הממשק הנקי והאלגנטי שלה. היא תומכת ביותר ממאה שפות, ויש לה גם אפשרות לתרגם קולי, שזה מאוד נוח.
* טיפ שלי: iTranslate Pro (הגרסה בתשלום) מציעה עוד תכונות מתקדמות, כמו תרגום אתרי אינטרנט. אם אתם צריכים את זה לעבודה, זה יכול להיות שווה את ההשקעה.
* מחשבה באמצע הדרך: האם אנחנו באמת מאבדים משהו כשאנחנו מסתמכים יותר ויותר על אפליקציות תרגום? האם אנחנו מפסיקים לנסות ללמוד שפות חדשות? זו שאלה שאני שואלת את עצמי הרבה לאחרונה...
אז מה השורה התחתונה?
אפליקציות תרגום אופליין הן כלי מצוין לכל מי שמטייל, עובד או לומד שפות. הן לא מושלמות, אבל הן יכולות לחסוך לכם הרבה תסכול ועוגמת נפש. פשוט תזכרו להוריד את השפות שאתם צריכים מראש, ותהיו מוכנים לכל תרחיש.
אבל יותר מזה, אני רוצה להזכיר לכם משהו: אל תשכחו את הקסם של תקשורת אנושית אמיתית. חיוך, מילה טובה, או אפילו ניסיון להגיד כמה מילים בשפה המקומית – אלה דברים שאף אפליקציה לא יכולה להחליף.
אז צאו ותגלו את העולם, תטעו בדרך, תצחקו, תלמדו, ותזכרו – תמיד אפשר להסתדר, גם בלי Wi-Fi.
נ.ב. אשמח לשמוע על החוויות שלכם עם אפליקציות תרגום! איזו אפליקציה הכי עזרה לכם? ואיזה מנה מוזרה יצא לכם להזמין בטעות? שתפו אותי בתגובות!
